-
1 jäh
I Adj.1. (plötzlich) sudden, abrupt; (ungestüm) impetuous; (vorschnell) rash; jäher Aufbruch abrupt departure; jähes Erwachen auch fig. rude awakening; jäher Schmerz sudden sharp pain; jäher Tod sudden death; jähe Wendung zum Schlechten etc. sudden ( oder unexpected) turn for the worse etc.II Adv.2. (steil) precipitously; jäh abfallend precipitous; dort fällt die Straße jäh nach rechts ab at that point the road turns right and drops away steeply* * *precipitous (Adj.); sheer (Adj.); all of a sudden (Adv.); sudden (Adj.); abrupt (Adj.)* * *[jɛː] ['jɛːə] (geh)1. adj1) (= plötzlich) sudden; Schmerz sudden, sharp; (= unvermittelt) Wechsel, Ende, Bewegung sudden, abrupt; Flucht sudden, headlong, precipitous2) (= steil) sheer2. adv1) (= plötzlich) suddenly, just; enden, wechseln, sich bewegen abruptlyeine grandiose Idee schoss ihr jä́h durch den Kopf — a grandiose idea just popped (right) into her head
2) (= steil) steeply, sharplyder Abhang steigt jä́h an/fällt jä́h ab — the slope rises/falls sharply or steeply
* * *1) (very steep.) precipitous2) (in a steep or sudden way: The path/prices rose steeply.) steeply* * *[ˈjɛ:]1. (abrupt, unvorhergesehen) abrupt\jähe Bewegung sudden movement2. (steil) sheer, steep1. (abrupt, unvorhergesehen) abruptly, suddenly2. (steil) steeplyder Abhang fiel \jäh ab the slope fell steeply away* * *1.Adjektiv (geh.)1) sudden; sudden, abrupt <change, movement, stop>; sudden, sharp < pain>er fand einen jähen Tod — he met his death suddenly
2) (steil) steep; precipitous <slope, ravine, ridge>2.1)die Stimmung schlug jäh um — the mood changed suddenly or abruptly
* * *A. adjjäher Aufbruch abrupt departure;jähes Erwachen auch fig rude awakening;jäher Schmerz sudden sharp pain;jäher Tod sudden death;2. (abschüssig) steep;jäher Abhang sheer drop, precipiceB. adv2. (steil) precipitously;jäh abfallend precipitous;* * *1.Adjektiv (geh.)1) sudden; sudden, abrupt <change, movement, stop>; sudden, sharp < pain>ein jähes Erwachen — (fig.) a rude awakening
2) (steil) steep; precipitous <slope, ravine, ridge>2.1)die Stimmung schlug jäh um — the mood changed suddenly or abruptly
2) (steil) <fall, drop> steeply, abruptly* * *adj.sudden adj. -
2 jäh
См. также в других словарях:
jäh — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; überraschend; … Universal-Lexikon
jäh — 1. abrupt, blitzartig, mit einem Mal, plötzlich, schlagartig, überraschend, überstürzt, unerwartet, unvermittelt, unversehens, unvorhergesehen, urplötzlich, von einem Augenblick zum anderen, wie ein Blitz aus heiterem Himmel; (geh.): jählings;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfallend — abschüssig, absteigend, abstürzend, geneigt, jäh, schief, schräg, schroff, steil; (schweiz.): gähstotzig; (bes. südwestd., schweiz.): stotzig; (Fachspr.): hängig; (Meteorol.): katabatisch. * * * abfallend:⇨steil(2) abfallend→abschüssig … Das Wörterbuch der Synonyme
schroff — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; … Universal-Lexikon
gähstotzig — gäh|stot|zig <Adj.> [zu mhd. gæhe (↑jäh) u. alemann. stotzig = steil, zu: Stotz[e] = Hügel, Abhang] (schweiz.): jäh abfallend, steil … Universal-Lexikon
froh — Adj std. (8. Jh.), mhd. vrō, ahd. frō, as. frā Stammwort. Aus vd. * frawa Adj. froh , zu dem auch afr. frē stimmt; dagegen bedeutet anord. frár schnell , was wohl die Ausgangsbedeutung ist. Dieses kann eine wo Ableitung zu ig. * pro vor, voran,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abschüssig — abfallend, abstürzend, ansteigend, mit starkem Gefälle, schräg, schroff, steil; (schweiz.): gähstotzig; (geh.): jäh[lings]; (bes. schweiz.): ruppig; (bes. südwestd., schweiz.): stotzig; (Fachspr.): hängig. * * * abschüssig:⇨steil(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
steil — abschüssig, absteigend, abstürzend, aufsteigend, fast senkrecht, geneigt, jäh, mit starkem Gefälle, schief, schräg, schroff, stark abfallend/ansteigend; (schweiz.): gähstotzig; (bes. schweiz.): ruppig; (bes. südwestd., schweiz.): strotzig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschüssig — steil * * * ab|schüs|sig [ apʃʏsɪç] <Adj.>: ein [starkes] Gefälle aufweisend: eine abschüssige Straße; der Weg ist abschüssig. Syn.: ↑ jäh, ↑ schroff, ↑ steil. * * * ạb|schüs|sig 〈Adj.〉 steil, geneigt, stark abfallend (Gelände) * * *… … Universal-Lexikon
schief — 1. a) gekippt, geschrägt, in Schieflage, in Schräglage, krumm, nicht gerade, nicht lotrecht, nicht senkrecht, quer, schräg [laufend], verquer; (oft abwertend): windschief; (nordd.): dwars; (landsch.): zwerch. b) abfallend, abschüssig, absteigend … Das Wörterbuch der Synonyme
schroff — 1. abschüssig, mit starkem Gefälle, stark abfallend/ansteigend, steil; (schweiz.): gähstotzig; (bes. schweiz.): ruppig; (geh.): jäh; (bes. südwestd., schweiz.): stotzig. 2. abweisend, barsch, brüsk, eckig, grobklotzig, kurz angebunden, kurz und… … Das Wörterbuch der Synonyme